The fountains of Villa Sciarra in Rome blend baroque elegance with mythological charm—hidden among lush gardens on Janiculum Hill